Comunicado tirado da página do KKE (Partido Comunista de Grecia), aquí. Tradución de Revolta Irmandiña.
A Secretaria Xeral do Comité Central do KKE, Aleka Papariga, tras o anuncio dos resultados das eleccións do domingo 6 de maio, comentou:
"Os resultados das eleccións mostran sen dúbida un investimento da escena política coñecida, unha interrupción da rotación dos dous partidos, a ND e o PASOK. Estamos a entrar nunha fase de transición no que haberá un intento de crear un novo escenario político con novas formacións, con novas persoas cunha orientación de centrodereita ou que se basean nunha nova socialdemocracia que terá SYRIZA no seu núcleo, co fin de impedir o radicalismo popular crecente que levará as cousas cara a un verdadeiro derrocamento a favor do pobo. Haberá un intento de formar un goberno despois destas eleccións ou das seguintes, un goberno universal ou de unidade nacional ou de coalición, precisamente para impedir a creación dunha corrente maioritaria que loitará polo cambio.
Dirixímonos aos membros do Partido e da KNE, os amigos, os simpatizantes, os votantes e as persoas que cooperan co partido, a todos os que estiveron connosco na primeira liña tanto do movemento como da batalla electoral, e chamámoslles a estar na primeira liña das loitas nos próximos días porque graves problemas están en curso, tales como os convenios colectivos, a protección dos desempregados, a quebra dos fondos da seguridade social, as novas medidas de 11,5-14,5 mil millóns de euros, que lles vai a pagar o pobo. Non debemos perder tempo. O pobo non debe perder tempo.
Instamos en particular, aos votantes do PASOK e da ND, aos que pertencen á clase obreira e aos demais sectores populares a estar na primeira liña tamén, xunto connosco e outros compañeiros, nas loitas, nos centros do traballo, nas escolas e as universidades, nos barrios populares. Eles teñen que dar un novo impulso e un carácter masivo á loita. Facemos un chamado ao pobo a non deixarse enganar polo disfrace do sistema político que van tentar os próximos días e os próximos meses. O resultado das eleccións, a pesar do feito que os votos foron esparexidos en ambas as direccións, á esquerda e á dereita, mostran obxectivamente unha tendencia positiva: que os cambios radicais están a madurar e madurarán na conciencia do pobo, madurará o movemento do derrocamento verdadeiro e este movemento non estará lonxe nin en oposición á proposta política do KKE en canto aos problemas inmediatos, para o poder obreiro popular.
Consideramos significativo, positivo e ao mesmo tempo un gran legado para o período próximo o feito de que nós sós enfrontamos a fórzalas prol-europeas e a favor da UE independentemente das posicións que adoptaron en canto ao memorando, o feito que loitamos promovendo a nosa proposta política alternativa que responde e satisfai os intereses do pobo. Consideramos que esta proposta é un legado importante para o pobo e que, por suposto, dará un novo impulso ás loitas do pobo. Cremos que a nosa responsabilidade e o noso papel ante o pobo e os seus problemas débese fortalecer, e consideramos, de feito somos seguros, que imos seguir sendo a forza insubstituíble que defende os intereses populares.
En canto ao resultado das eleccións do KKE: o Comité Central emitirá unha avaliación completa despois de estudar os resultados no seu conxunto e as tendencias do electorado en cada rexión para sacar conclusións máis completas. Neste momento, podemos dicir que o KKE literalmente pasou por obstáculos en ambos os lados. Por unha banda estaba a rabia, a protesta, a indignación que eran absolutamente justificados, aínda que esta indignación non foi enfocada, e doutra banda as falsas ilusións. Como mostran até agora os resultados, o KKE tivo un pequeno aumento. Por suposto quixésemos lograr maior aumento. Con todo, teño que dicir que o Comité Central e o partido no conxunto, non tiñamos ilusións de que os votos do KKE poderían dispararse, debido a que o resultado do KKE nas eleccións depende sobre todo da formación non só dun movemento popular militante, pero dunha corrente maioritaria que se emancipará dos dilemas coñecidos e das ilusións rexeneradas.
O KKE comunicara con suficiente antelación, antes das eleccións e sen dúbida, a súa posición en canto á postura que manterá fronte a calquera goberno que xurdirá das eleccións, xa sexa un goberno de centrodereita, de centroesquerda, ou de esquerdas como foi lanzado, xa sexa un goberno de unidade nacional ou universal, como se está discutindo neste momento.
Queremos deixar ben claro: por suposto estamos seguros de que nin a ND nin o PASOK farannos unha proposta de cooperación. Son conscientes das profundas diferenzas entre nós, pero queremos responder unha vez máis á proposta que reiterou SYRIZA despois das eleccións en relación cun goberno de esquerdas. Imos dar unha resposta clara sen mencionar o que todos podemos ver, é dicir que os votos e os escanos non son suficientes. Talvez SYRIZA pensa que son suficientes, que os votos van ser suficientes dado que tratará de obter o apoio e os votos dalgúns deputados de todos os demais partidos. Nós aclaramos a nosa posición: insistimos na non cooperación porque nós á fin e ao cabo non chegamos a esta posición en base ás nosas expectativas baixas ou altas con respecto aos resultados das eleccións.
Decatámonos de que o presidente de SYRIZA vai pedir unha reunión e que desexa realizar conversacións privadas sobre o programa do goberno de coalición. Loxicamente, o que fixo unha proposta dun goberno de coalición, debería dicir en detalle antes das eleccións o que van facer en xuño, en xullo, sobre asuntos concretos, non con consignas xerais e denuncias xerais do memorando. Ou polo menos agora debería estar listo. Que quere exactamente? Só ouvimos falar duns beneficios que se poden garantir, este tipo de cousas.
Con todo, un goberno independentemente da súa composición debe facer fronte a todo o espectro de problemas. En primeiro lugar, non debe limitarse a denunciar o memorando senón devolver ao pobo as conquistas que foron abolidas antes do memorando ?xa que a maioría das conquistas perdéronse antes disto- e por suposto un gran número de conquistas abolidas despois do memorando. Un goberno ten que manexalo todo, non soamente as prestacións por desemprego, como foi mencionado. Ten que xestionar problemas da economía, a postura dos grupos empresariais cara aos traballadores, a lista das privatizacións aprobadas nos anos anteriores. Ten que manexar os asuntos da política exterior, tales como os compromisos xerais que xorden da UE, da OTAN, da alianza estratéxica coa EE.UU. Non hai goberno que rompa en pedazos os acordos, que abstraiga a política e só promove o paquete de medidas do día seguinte.
Para chegar a un acordo con tal goberno, o KKE debería facer non soamente un pequeno retroceso, un pequeno xiro; debería facer un xiro radical; unha voltereta no aire. E o peor é que tería que facer concesións inaceptables que non teñen nada que ver cos intereses do pobo. Talvez o pobo non está interesado na pureza ideolóxica dun ou outro partido. Pero interésalle que un partido que durante todos estes anos, desde a súa fundación, estivo na vangarda da loita, non abandone esta posición co fin de lograr uns ministerios. O pobo non necesita este tipo de KKE."
Atenas 06/05/2012. A Oficina de Imprensa do Comité Central do KKE
Dirixímonos aos membros do Partido e da KNE, os amigos, os simpatizantes, os votantes e as persoas que cooperan co partido, a todos os que estiveron connosco na primeira liña tanto do movemento como da batalla electoral, e chamámoslles a estar na primeira liña das loitas nos próximos días porque graves problemas están en curso, tales como os convenios colectivos, a protección dos desempregados, a quebra dos fondos da seguridade social, as novas medidas de 11,5-14,5 mil millóns de euros, que lles vai a pagar o pobo. Non debemos perder tempo. O pobo non debe perder tempo.
Instamos en particular, aos votantes do PASOK e da ND, aos que pertencen á clase obreira e aos demais sectores populares a estar na primeira liña tamén, xunto connosco e outros compañeiros, nas loitas, nos centros do traballo, nas escolas e as universidades, nos barrios populares. Eles teñen que dar un novo impulso e un carácter masivo á loita. Facemos un chamado ao pobo a non deixarse enganar polo disfrace do sistema político que van tentar os próximos días e os próximos meses. O resultado das eleccións, a pesar do feito que os votos foron esparexidos en ambas as direccións, á esquerda e á dereita, mostran obxectivamente unha tendencia positiva: que os cambios radicais están a madurar e madurarán na conciencia do pobo, madurará o movemento do derrocamento verdadeiro e este movemento non estará lonxe nin en oposición á proposta política do KKE en canto aos problemas inmediatos, para o poder obreiro popular.
Consideramos significativo, positivo e ao mesmo tempo un gran legado para o período próximo o feito de que nós sós enfrontamos a fórzalas prol-europeas e a favor da UE independentemente das posicións que adoptaron en canto ao memorando, o feito que loitamos promovendo a nosa proposta política alternativa que responde e satisfai os intereses do pobo. Consideramos que esta proposta é un legado importante para o pobo e que, por suposto, dará un novo impulso ás loitas do pobo. Cremos que a nosa responsabilidade e o noso papel ante o pobo e os seus problemas débese fortalecer, e consideramos, de feito somos seguros, que imos seguir sendo a forza insubstituíble que defende os intereses populares.
En canto ao resultado das eleccións do KKE: o Comité Central emitirá unha avaliación completa despois de estudar os resultados no seu conxunto e as tendencias do electorado en cada rexión para sacar conclusións máis completas. Neste momento, podemos dicir que o KKE literalmente pasou por obstáculos en ambos os lados. Por unha banda estaba a rabia, a protesta, a indignación que eran absolutamente justificados, aínda que esta indignación non foi enfocada, e doutra banda as falsas ilusións. Como mostran até agora os resultados, o KKE tivo un pequeno aumento. Por suposto quixésemos lograr maior aumento. Con todo, teño que dicir que o Comité Central e o partido no conxunto, non tiñamos ilusións de que os votos do KKE poderían dispararse, debido a que o resultado do KKE nas eleccións depende sobre todo da formación non só dun movemento popular militante, pero dunha corrente maioritaria que se emancipará dos dilemas coñecidos e das ilusións rexeneradas.
O KKE comunicara con suficiente antelación, antes das eleccións e sen dúbida, a súa posición en canto á postura que manterá fronte a calquera goberno que xurdirá das eleccións, xa sexa un goberno de centrodereita, de centroesquerda, ou de esquerdas como foi lanzado, xa sexa un goberno de unidade nacional ou universal, como se está discutindo neste momento.
Queremos deixar ben claro: por suposto estamos seguros de que nin a ND nin o PASOK farannos unha proposta de cooperación. Son conscientes das profundas diferenzas entre nós, pero queremos responder unha vez máis á proposta que reiterou SYRIZA despois das eleccións en relación cun goberno de esquerdas. Imos dar unha resposta clara sen mencionar o que todos podemos ver, é dicir que os votos e os escanos non son suficientes. Talvez SYRIZA pensa que son suficientes, que os votos van ser suficientes dado que tratará de obter o apoio e os votos dalgúns deputados de todos os demais partidos. Nós aclaramos a nosa posición: insistimos na non cooperación porque nós á fin e ao cabo non chegamos a esta posición en base ás nosas expectativas baixas ou altas con respecto aos resultados das eleccións.
Decatámonos de que o presidente de SYRIZA vai pedir unha reunión e que desexa realizar conversacións privadas sobre o programa do goberno de coalición. Loxicamente, o que fixo unha proposta dun goberno de coalición, debería dicir en detalle antes das eleccións o que van facer en xuño, en xullo, sobre asuntos concretos, non con consignas xerais e denuncias xerais do memorando. Ou polo menos agora debería estar listo. Que quere exactamente? Só ouvimos falar duns beneficios que se poden garantir, este tipo de cousas.
Con todo, un goberno independentemente da súa composición debe facer fronte a todo o espectro de problemas. En primeiro lugar, non debe limitarse a denunciar o memorando senón devolver ao pobo as conquistas que foron abolidas antes do memorando ?xa que a maioría das conquistas perdéronse antes disto- e por suposto un gran número de conquistas abolidas despois do memorando. Un goberno ten que manexalo todo, non soamente as prestacións por desemprego, como foi mencionado. Ten que xestionar problemas da economía, a postura dos grupos empresariais cara aos traballadores, a lista das privatizacións aprobadas nos anos anteriores. Ten que manexar os asuntos da política exterior, tales como os compromisos xerais que xorden da UE, da OTAN, da alianza estratéxica coa EE.UU. Non hai goberno que rompa en pedazos os acordos, que abstraiga a política e só promove o paquete de medidas do día seguinte.
Para chegar a un acordo con tal goberno, o KKE debería facer non soamente un pequeno retroceso, un pequeno xiro; debería facer un xiro radical; unha voltereta no aire. E o peor é que tería que facer concesións inaceptables que non teñen nada que ver cos intereses do pobo. Talvez o pobo non está interesado na pureza ideolóxica dun ou outro partido. Pero interésalle que un partido que durante todos estes anos, desde a súa fundación, estivo na vangarda da loita, non abandone esta posición co fin de lograr uns ministerios. O pobo non necesita este tipo de KKE."
Atenas 06/05/2012. A Oficina de Imprensa do Comité Central do KKE
Nenhum comentário:
Postar um comentário